THE BREAD THAT MOVES THE BODY
БЫЛ ЛИ ПОП-ЗВЕЗДА МОРТЕН ХАРКЕТ УЛУЧШЕН С ПОМОЩЬЮ ХЛЕБА? ПОЧТИ НАВЕРНЯКА - ОДНОЙ ХИТРОЙ ЖЕНЩИНОЙ, КОТОРАЯ БЫСТРЕНЬКО ЗАПОЛУЧИЛА МУЖЧИНУ ПУТЕМ НАЖАТИЯ ПРАВИЛЬНЫХ КНОПОК? ЭТОТ ВОПРОС СТАЛ ГЛАВНЫМ
ТЕКУЩИМ ИНТЕРЕСОМ КОГДА Я ВСТРЕТИЛ ХОБО ХАЙБРОУ ОДНИМ ДНЕМ В МАГАЗИНЕ С ПРОДОЛГОВАТЫМ ПРЕДМЕТОМ ПОД ОДНОЙ РУКОЙ И ЗДОРОВЫМ ЗАБАВНЫМ ВЫРАЖЕНИЕМ НА ЕГО ЛИЦЕ.
" ЧТО ЭТО ТЫ С СОБОЙ ПРИХВАТИЛ?" - СПРОСИЛ Я.
"ДА НИЧЕГО ТАКОГО ОСОБЕННОГО", - ОТВЕТИЛ ХОБО.
"ДА НЕТ, У ТЕБЯ ВОН ЧТО-ТО ПОДМЫШКОЙ", - ЗАМЕТИЛ Я.
" А... ЭТО ХЛЕБ", - СКАЗАЛ ХОБО.
Я КИНУЛ МИМОЛЕТНЫЙ ВЗГЛЯД НА ПАКЕТ И МЫСЛЕННО ОТМЕТИЛ ЭМБЛЕМУ ПЕКАРНИ ХЭНСЕНА.
"КОГДА Ж ЭТО ТЫ НАЧАЛ ПОКУПАТЬ ХЛЕБ ОТ ПЕКАРНИ ХЭНСЕНА?" - УДИВИЛСЯ Я.
"СЕГОДНЯ", - ОТВЕТИЛ ХОБО.
КОНЕЧНО, МНЕ НЕ ПОНРАВИЛСЯ ТОТ ФАКТ, ЧТО ОН НЕ СТАЛ БОЛЬШЕ УДОВЛЕТВОРЕННЫМ МОИМ СНАБЖЕНИЕМ МУКОЙ ГРУБОГО ПОМОЛА. ЧТО ОН ПОЗВОЛИЛ ЕМУ ОБОЛВАНИТЬ СЕБЯ, ПЛАТЯ ЗА ХЛЕБ ПЕКАРНИ ХЭНСЕНА. ДА, НА САМОМ
ДЕЛЕ Я ПОЛУЧИЛ МИМОЛЕТНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, СЧИТАЯ НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ И СОРТИРУЯ СДАЧУ В КОШЕЛЬКЕ. ОНИ, НАПУГАННЫЕ НОВЫМИ МОНЕТАМИ ДОСТОИНСТВОМ В ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН, СДАЛИ МНЕ КРОНАМИ.
ТОЛЬКО ЭЛВИС.
ХОБО ЧУВСТВОВАЛ, ВОЗМОЖНО, ЧТО ОН ПРИБЛИЗИЛСЯ К ОБЪЯСНЕНИЮ, И ПОЭТОМУ ОН СПРОСИЛ:
"НАВЕРНЯКА ТЫ СЛЫШАЛ ПЕСНЮ А-ХА "КРОВЬ, ЧТО ДВИГАЕТ ТЕЛО?"
Я ПОЗВОЛИЛ ЕГО ВОПРОСУ НЕМНОГО ПОВИСЕТЬ В ВОЗДУХЕ, В ТО ВРЕМЯ КАК Я ГРЕМЕЛ И ЗВЕНЕЛ СВОЕЙ СДАЧЕЙ И ПОЛОЖИЛ ЕЁ ОБРАТНО В БУМАЖНИК ВМЕСТЕ С ТРЕСКОМ.
"НЕТ, ТАКОЙ Я НЕ СЛЫШАЛ, - ОТВЕТИЛ Я. - Я ЖЕ СЛУШАЮ ТОЛЬКО ЭЛВИСА".
" Я ТУТ НАПИСАЛ НОВОЕ ЗАГЛАВИЕ ДЛЯ ПЕСНИ", - СКАЗАЛ ХОБО.
" СКАЖИ МНЕ ЕГО ТОГДА", - ПОПРОСИЛ Я ЕГО РАВНОДУШНО.
"ХЛЕБ, ЧТО ДВИГАЕТ ТЕЛО! - ВЫПАЛИЛ ХОБО. - ТЫ ПРЕДСТАВЬ, ЭТОТ ХЛЕБ БЫЛ СДЕЛАН ПО РЕЦЕПТУ АННЕ МЕТТЕ. ПОДРУЖКИ МОРТЕНА ХАРКЕТА. КОГДА МОРТЕН НАЧАЛ ЕСТЬ ЕГО, ОН ПОЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ БОЛЕЕ ПРОВОРНЫМ И
ЭНЕРГИЧНЫМ, ЧЕМ ПРЕЖДЕ. "
" ХА-ХА!" - РАССМЕЯЛСЯ Я.
"ЭТОТ ХЛЕБ СДЕЛАН СО СПЕЛЬТОЙ", - ПОЯСНИЛ ХОБО.
" АГА, ЗАЧАРОВАЛ МЕНЯ ТУТ И ТАМ"...
" СПЕЛЬТА - ЭТО ДРЕВНИЙ ЗЛАК, КОТОРЫЙ ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ В БОЛЕЕ РАННИЕ ВРЕМЕНА, - ОБЪЯСНИЛ ХОБО. - ЭЛВИС НАВЕРНЯКА ЕЛ ХЛЕБ ИЗ СПЕЛЬТЫ".
"ДЕРЖИТЕ МЕНЯ! - ПРОРЫДАЛ Я. - ТОЛЬКО НЕ ПРИПЛЕТАЙ СЮДА ЭЛВИСА, ПРОШУ ТЕБЯ! ЭЛВИС ДВИГАЛ СВОЕ ТЕЛО БЕЗ ВСЯКИХ АРТИФАКТОВЫХ ШТУЧЕК. ОН БЫЛ НАСТОЯЩИМ МУЖИКОМ!"
ТОЛЬКО НЕМНОГО ОЖИВЛЕННЫЙ
" ПОСЛУШАЙ ТАКОЙ РАЗГОВОР", - СКАЗАЛ ХОБО И НАСТУПИЛА ТИШИНА. В КОНЦЕ КОНЦОВ Я ПОЛУЧИЛ ОТ НЕГО КАКОЕ-ТО ВЛИЯНИЕ. ЭТО БЫЛО КАКОЕ-ТО НЕДОЛГОЕ ВРЕМЯ. НО СЕЙЧАС У НЕГО ВДРУГ СТАЛ ТАКОЙ УДРУЧЕННЫЙ ВИД
, ЧТО Я РЕШИЛ УТЕШИТЬ ЕГО, ПРОЯВИВ НЕБОЛЬШОЙ ИНТЕРЕС.
" ЧТО ЖЕ СЕЙЧАС С ЭТИМ ТВОИМ ТАКИМ "СПЕЛЬТ"ЦАЛЬНЫМ ХЛЕБОМ?" - СПРОСИЛ Я.
"ХЛЕБ АННЫ МЕТТЕ ВСХОДИТ ТРИ РАЗА, - ОТВЕТИЛ ХОБО. - И МОРТЕН ПОЛУЧАЕТ ЗДОРОВЬЕ И АКТИВНОСТЬ, А НЕ МЕДЛИТЕЛЬНОСТЬ И ЛЕНЬ."
" И ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ СТАТЬ ТАКИМ ЖЕ?" - СПРОСИЛ Я.
" ПОПЫТКА НЕ ПЫТКА", - ВЗДОХНУЛ ХОБО.
Я ВИДЕЛ ХОБО ПОЗДНЕЕ: ОН БЫЛ ТОЩИЙ, БЛЕДНЫЙ И ЕГО ВОЛОСЫ ТОРЧАЛИ ВО ВСЕХ НАПРАВЛЕНИЯХ. Я ДОЛЖЕН БЫЛ ВОСХИЩАТЬСЯ ТЕМ, ЧТО ОН ВЫГЛЯДЕЛ ТАК, БУДТО ЕМУ НАДО ОПОХМЕЛИТЬСЯ. НО ХЛЕБ?
"ОН НЕ БЫЛ ПРОСТО ВЛЮБЛЕН ТОГДА?" - СПРОСИЛ Я.
"КТО? ХАРКЕТ?" - СКАЗАЛ ХОБО.
"НУ ДА"...
"ЭТО ВСЕГДА МОГЛО БЫТЬ ТАК", - ОТВЕТИЛ ХОБО...
ПОЛ Х. КРИСТИАНСЕН
ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРЫ БОГОМОЛОВОЙ